EA College Football 26 expands on last year’s return with major improvements to Dynasty, gameplay, and visuals—but still has room to grow.