Union Pacific Corp. is exploring an acquisition of Norfolk Southern Corp., setting up what could rank as the largest railroad deal ever, according to people familiar with the matter.