A quaint pub in the southwest has found itself at the centre of a dispute after a New Year's Eve party costume caused fury among locals.