The Indian government has advised that only the family of Nimisha Priya, a Kerala nurse sentenced to death in Yemen, should negotiate with the victim's family for a pardon.