Opera Australia’s new production of Carmen features spectacular design and refreshing physical performance, but some complexity is lost along the way.