Sisters Sophia and Lulu Panzarella grew their pop-up market from a DIY garage event to a whole vibe, DJs and tattoos included.