An Edinburgh council tenant who has to travel to a gym an hour away to take a shower is demanding a move to more suitable accommodation.