The 49-year analytics veteran is using a mixture of gaming engines, quantum AI and strategic acquisitions in data management to help enterprises move beyond AI experimentation. So far, it’s working.