The filmmaker and musician reflects on working alongside Fab Five Freddy, Basquiat and other pioneers during hip-hop’s ...