EXCLUSIVE: San Jose State University's transgender volleyball player controversy reignited ... later offered the school legal counsel to help it navigate a federal Title IX investigation over the same ...