The beleaguered actor and filmmaker is also being sued by his co-star over alleged sexual misconduct on the set of ‘It Ends ...