Used car prices are climbing again, driven by tight supply and cautious buying. According to Edmunds, 3-year-old vehicles now ...