From animation to audiobooks, two performers share how they find their voices, build characters and navigate the challenges of a competitive, unseen profession.