Pepperdine University claims that the studios infringed on its trademarks with the fictional basketball team in the new comedy series.